حكاية الاسم
من أين جاء اسم «قمريطة»؟
نبدأ بما لا نعرفه: «قمريطة» لم يرد في قائمة لمين سواق لمفردات دلس (2005)، ولا وقفنا عليه في المعاجم المغاربية ولا في المعاجم البحرية التي راجعناها. فأصله إلى اليوم غير مثبت، وما يأتي فرضية لا خبرَ يقين.
غير أنّ للكلمة أسرةً واضحةَ المعالم في المتوسط كلّه. فاليونانية القديمة كانت تقول καμάρα («كَمَارا») للقبو وللغرفة المعقودة، ومنها أخذت اللاتينية camera («كَامِرا»). وبهذه الكلمة بعينها سمّى بحّارة المتوسط، على اختلاف ألسنتهم، الحيّز المغلق في المركب: الإيطالية camera، والتركية kamara (وهي مأخوذة من الإيطالية)، والعربية «قُمرة»، وهي معروفة اليوم في المشرق والمغرب لغرفة السفينة.
وأقرب صور هذه الأسرة إلى «قمريطة» صيغةُ التصغير: فالإسبانية camareta («كَمَارِيتا») والإيطالية cameretta تدلّان على غرفة صغيرة على ظهر المركب. وقد ضبط المعجم البحري الإسباني (1865) لفظ camareta بأنه المقصورة التي تُجعل قُدّام المقصورة الكبرى في مراكب التجارة.
ويستقيم هذا في اللفظ استقامةً حسنة. فالكاف الرومانية قبل الألف كثيرا ما تصير قافا في عربية الساحل المغاربي: capitano صارت «قبطان»، وcornetum صارت «قرنيط»، وهو اسم الأخطبوط في دلس. والتاء في هذين المثالين نفسيهما صارت طاءً. ثمّ إنّ الدارجة تُسقط الحركة القصيرة في المقطع المفتوح، فتصير ca-ma-RET-ta «قَمْريطة».
وقد عُرض علينا طريقان أخريان، في كلٍّ منهما مأخذ يستحقّ الذكر. الأولى ردُّ الكلمة إلى الإسبانية gamella، وهي الجَفنة أو الحوض الخشبي (ومنها الفرنسية gamelle): والمعنى قريب في الظاهر، لكنّ اللام لا تصير راءً في مثل هذا، ولا نعرف لها صيغة تصغير استُعملت لحيّز في مركب. والثانية ردُّها إلى التركية kamarot، وهو خادم المقصورات في السفينة: والمأخذ أنّه اسم إنسان لا اسم مكان، وأنّ لاحقة التصغير في «قمريطة» رومانية لا تركية، فالتركية تصغّر بـ«‑cık». والطريقان معا، إن صحّتا، لا تزيدان شيئا على ما تعطيه camaretta.
ويبقى بين «قُمرة»، وهي غرفة يُدخل إليها، و«قمريطة»، وهي حيّز يُرفع غطاؤه، انتقالٌ في المعنى معقول: من الغرفة الصغيرة إلى الصندوق المسقوف. غير أنّا لم نجد نصّا يشهد له. فهذا ما نرجّحه، لا ما نجزم به.
«قمريطة» لم يرد عند سواق (2005) ولا في ما راجعناه من معاجم. فمن كان لديه خبر أوثق، أو اسمٌ لغطائها، أو أسماء تُفرَّق بها القمريطات بحسب موضعها من الشقف، فليوافنا به مشكورا.