حكاية الاسم
من أين جاء اسم «رانية»؟
اسم هذه السمكة في دلس تعريب للكلمة الفرنسية araignée (أي «العنكبوت»)، فتحوّلت araignée في اللسان المحلي إلى «رانية».
araignéeبالفرنسية — أي «العنكبوت»
araneusباللاتينية — أصل الشقّ الثاني من الاسم العلمي Trachinus araneus، ومعناه «العنكبوت» أيضا
والطريف أن التسميتين، المحلية والعلمية، التقتا عند الصورة نفسها. ولعلّ سبب التشبيه وخزتَها المؤلمة كوخز العنكبوت، أو طريقتها في الكمون مطمورةً تباغت فريستها.
(هذا الأصل الرومانيّ فرضية مرجَّحة لا قطع فيها؛ الاسم غير موثّق في جرد لمين سواق. نرحّب بما يعرفه أهل دلس وأهل اللغة.)