حكاية الاسم
من أين جاءت تسمية «قاجوج»؟
على خلاف كثير من أسماك دلس ذات الأسماء الأوروبية المعرَّبة، يبدو «قاجوج» اسما محليا عريقا. غير أنّ أصله لم يثبت: فالباحث سواق يذكره لكن دون أيّ اشتقاق، بل يدرجه بين أسماك لم يُحدَّد نوعها بدقّة. وليس أمامنا سوى فرضيتين، تبقيان في حدّ الترجيح لا اليقين.
الأصل العربي (قجاج)تردّه فرضية إلى «قجاج»، وهو اسم سمكٍ بحري يُستعمَل في مواني عربية أخرى (كدمياط بمصر)؛ لكنّ «قجاج» نفسه اسمُ سمك لا معنى ظاهرا له، فهو يحيل على الاسم ولا يفسّره
الأصل المتوسطي (مالطة/صقلية)صلة محتملة بإرث لغوي بحري متوسطي تناقلته المواني عبر بحّارة صقلية ومالطة — والمالطية لغة سامية قريبة من العربية؛ فرضية لم تثبت
واللافت أن باقي الجزائر تسمّي هذه السمكة غالبا «وراطة» (من aurata) أو «دورادة» (من الفرنسية)، بينما حافظت دلس على لفظها الخاص «قاجوج»، شاهد آخر على عراقتها.
الخلاصة، بكلّ صدق: أصل «قاجوج» غير مثبت. فالفرضية العربية تردّ الاسم إلى اسم سمكٍ آخر (قجاج) لا معنى واضح له، والفرضية المتوسطية تبقى ترجيحا بلا دليل قاطع؛ حتى تحديد نوع السمكة نفسه يحتاج تثبّتا. نتركه مفتوحا كما هو، ومن كان عنده خبر أوثق من أهل اللغة أو كبار الصيادين فليوافِنا به.