حكاية الاسم
من أين جاء اسم «مرنوس»؟ وأيّة سمكة يقصدها الصيادون به؟
يُطلق صيادو دلس اسم «مرنوس» على سمك أبيض رفيع اللحم مطلوب على الموائد. والأرجح أنّ الاسم تعريب للكلمة الإسبانية merluza التي تعني «المرلو»، فمنها جاء «مرنوز / مرنوس».
وقد وثّق اللغوي لمين سواق (Souag) هذا الاسم وفسّره بالإنجليزية whiting (أي المرلان)، ومن هنا يقع خلط لفظي شائع بين «مرلان» و«مرنوس».
merluza — وتعني «المرلو»بالإسبانية (الأصل الأرجح للاسم)
merlanبالفرنسية (يقع الخلط اللفظي معه)
أمّا على السواحل الجزائرية فإنّ السمكة المقصودة بهذا الاسم هي المرلو (Merluccius merluccius)، وهو كثير الوجود يُصطاد بانتظام من الغزوات إلى عنابة، لا المرلان الحقيقي (Merlangius merlangus) الذي يكاد يغيب عن سواحلنا. والبطاقة أعلاه تصف هذا المرلو، وهو ما تُظهره الصور.
الاسم موثّق عند سواق؛ والأرجح أنّ أصله إسباني (merluza)، وإن بقي الخلط اللفظي مع «مرلان» شائعا.