منكوس

حكاية الاسم

من أين جاءت تسمية «منكوس»؟

اسم «منكوس» في دلس — وكذلك في تونس وعلى امتداد الساحل الجزائري — اسم عربيّ خالص لا أثر فيه للغات المتوسط الأخرى، على خلاف كثير من أسماء السمك عندنا مثل «كبالة» و«لاتشة» و«لنتشوبة». وهو من الأسماء القليلة في هذا الجرد التي تصف سلوك السمكة، لا لونها ولا شكلها.

ويردّه الصيّادون إلى الجذر «نكس»، ومعناه في العربية قلَبَ الشيء وجعل أعلاه أسفله. يقولون إن السمكة سُمّيت كذلك لأنها تقضي نهارها ورأسها إلى الأسفل، تنبش الرمل بخطمها بحثا عن الديدان والقشريات — فتبدو دائما «منكوسة» نحو القاع.

واللافت أن الوصف مطابق لما تراه العين تحت الماء: ففي الصورة الثانية ثلاث سمكات مائلة بخطومها نحو الرمل تفتّش فيه، حتى ليكاد الاسم أن يكون صورةً للمشهد. وهذا التوافق بين اللفظ وما يُشاهَد أقوى ما يُسنِد هذا التفسير.

«منكوس» غائب عن جرد لمين سواق (Souag) لأسماء دلس، فهو من الأسماء التي يضيفها الموقع إلى ما وثّقه، مثل «كبالة». وردُّ الاسم إلى الجذر «نكس» هو ما يقوله الصيّادون أنفسهم، ويوافقه سلوك السمكة كما يُشاهَد؛ ومع ذلك يبقى تفسيرا لم يُثبَّت في مرجع لغويّ، لا قطعا فيه. نرحّب بما يعرفه أهل دلس وأهل اللغة.