منفرون

حكاية الاسم

من أين جاءت تسمية «منفرون»؟

لم يعد الاسم لغزا معزولا. فهذه السمكة موثّقة في الجزائر باسم «مفرون» (mafroune)، وما «منفرون» عند أهل دلس إلا صورة محلية منه زِيدت فيها نون. فالكلمتان أصل واحد: منفرون هو النطق الدلسي لِـ«مفرون» الجزائري.

يبقى السؤال الأعمق: من أين جاء «مفرون» نفسه؟ وهنا نقف عند حدّ الصدق، فأصله الأبعد غير مؤكد. هو لا يشبه الفرنسي pageot، ولا الإيطالي pagello، ولا الإسباني aligote. وثمّة فرضية تردّه إلى جذر رومانسي-إيبيري هو morro (أي الخطم أو المقدَّم البارز) انتقل عبر «لغة الفرنجة» البحرية، مناسِبا لخطم السمكة المدبَّب — لكنها تبقى ترجيحا لغويا لم يثبت، والمراجع التي تصف السمكة لا تقول شيئا عن أصل اسمها.

ويربط بعض صيادي دلس الاسم بالفعل العربي «نفر» (يَنفِر، أي يهرب ويستوحش)، لأنّ المنفرون سمك سريع مستوحش يعيش في أسراب تتبدّد عند أوّل إشارة خطر أو رمية شبكة، فكأنّه «النفّار». وهي صورة جميلة، لكنها تأويل شعبي لاحق لا أصل مثبت؛ ولعلّ النون الزائدة في الصيغة الدلسية (منفرون مقابل مفرون) هي بالذات ما فتح الباب لهذا الربط بـ«نفر».

الخلاصة: «منفرون» صيغة دلسية لاسم جزائري موثّق هو «مفرون»؛ أمّا أصل «مفرون» الأبعد فيبقى مفتوحا (فرضية إيبيرية غير مؤكدة)، والربط بـ«نفر» تأويل شعبي طريف. ولم يرد الاسم في قائمة سواق. فمن كان عنده خبر أوثق فليوافِنا به.