حكاية الاسم
من أين جاءت التسمية المحلية؟
يسمّي الدلالسة هذين القرشين الصغيرين المتقاربين «قط البحر» للصغير و«كلب البحر» للكبير. والمدهش أن صيادي البحر الأبيض المتوسط، على اختلاف ألسنتهم، اهتدوا إلى الصورة نفسها: حيوانان أليفان، واحد صغير وواحد كبير.
هذا التقارب ليس صدفة: فأهل السواحل يتقاسمون البحر نفسه والأسماك نفسها، وقد تناقلوا الأسماء والصور فيما بينهم منذ قرون. وأسماء الأسماك في دلس ليست معزولة، بل هي جزء من ثقافة بحرية واسعة تمتد على ضفتَي المتوسط.
بالعربية الدارجةقط البحر · كلب البحر
بالفرنسيةchat de mer · chien de mer
بالإيطاليةgattuccio · gattopardo