حكاية الاسم
من أين جاءت تسمية «كبالة»؟
اسم «كبالة» في دلس من الإسبانية caballa و Maquereau بالفرنسية ، دخل لغة الصيد عبر قرون من الاحتكاك بين ضفّتَي المتوسط الغربي. ونطق caballa («كابايا») تحوّل في الدارجة إلى «كبالة».
والطريف أن أصل الكلمة الإسبانية لاتيني: caballa من caballus أي «الحصان» — إذ شبّه القدماء هذه السمكة بالفرس لسرعتها وقوّتها وطول نفَسها في الهجرة. فـ«كبالة» في جوهرها «سمكة‑حصان».
وهي من الطبقة الهسپانية-المتوسطية نفسها التي منها «لاتشة» (alacha) و«تشوتشو» (chucho) في لهجة الصيد بدلس.
«كبالة» غائب عن جرد لمين سواق (Souag) لأسماء دلس، فهو من الأسماء التي يضيفها الموقع إلى ما وثّقه. وأصل الكلمة الإسبانية caballa من اللاتينية caballus مثبت في المعاجم، أما طريق دخولها إلى لهجة دلس وزمنُه فيبقيان فرضية مرجَّحة لا قطع فيها. نرحّب بما يعرفه أهل دلس وأهل اللغة.