حكاية الاسم
من أين جاء اسم «ڤرنڤ»؟
اسم الڤرنڤ في دلس (ويُنطق أيضا «ڤرينڤو» أو «ڤرانڤو») وريثٌ حيّ لكلمة بحرية إيطالية قديمة. فالكلمة اللاتينية conger (وأصلها اليوناني góngros) صارت في الإيطالية الشعبية grongo بقلب الحروف. ومن موانئ جنوة وصقلية ونابولي حملها البحّارة إلى كامل حوض المتوسط، فدخلت لهجات الصيد من دلس إلى تونس وليبيا، حتى المالطية التي تقول gringu.
congerباللاتينية (وأصلها اليوناني góngros)
grongoبالإيطالية الشعبية — بقلب الحروف
gringuبالمالطية
ڤرنڤبالعربية الدارجة (دلس)
وفي دلس تحوّلت grongo حسب النطق المحلي إلى «ڤرنڤ» وهو تحوّل مألوف في تعريب الكلمات بالمغرب العربي. فالاسم شاهدٌ على قرون من لقاء البحّارة على ضفتَي المتوسط.
وثّق لمين سواق (Souag) الاسم (ڤرنڨ) وأكّد مطابقته مع «conger»؛ والأصل الإيطالي (grongo) قائم على مصادر مفصّلة — فهو أصلٌ راجح موثّق، لا مجرّد فرضية.