حكاية الاسم
«فرخة» أم «تشارنِيَّة»؟ ولماذا يتبدّل اسم هذه السمكة مع كبرها؟
من طرائف هذه السمكة في دلس أنّ اسمها يتغيّر مع حجمها: فالصغيرة يسمّيها الصيادون «فرخة» أو «فريخة» — ومعناها في العربية الصغير أو الفرخ. أمّا إذا كبرت وبلغت أحجامها الضخمة فتصير «تشارنِيَّة».
واللافت أنّ الاسمين الكبيرين دخيلان من ضفة المتوسط الأخرى:
فُريّخة · فرخة (للصغير)من العربية «فرخ» أي الصغير
تشارنِيَّة (للكبير)تعريب الكلمة الإيطالية cernia (وأصلها اللاتيني المتأخّر acernia)
الميرو (للكبير)تعريب الإسبانية mero والفرنسية mérou
فكأنّ السمكة تحمل اسما محليا عربيا في صغرها، واسما أوروبيا معرَّبا في كبرها.
وثّق لمين سواق (Souag) لهذه السمكة ثلاث مراتب حسب الحجم: «فُريّخة» للصغير جدا، ثم «فرخة» للشاب، ثم «تشارنِيَّة» للبالغ الضخم. والتفسيرات الاشتقاقية أعلاه مرجَّحة معقولة لا أحكاما قاطعة.