حكاية الاسم
«شوليا»: اسم خاصّ بدلس، لم يُعرف أصله بعد
في دلس يُسمّى هذا السمك «شوليا». ولا يرد هذا الاسم عند لمين سواق (Souag)، لا في دراسته عن لهجة دلس (2005) ولا في مدوّنته سنة 2014، ولم يورده عامر شعباني في «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (2013).
وأغلب أسمائه على ضفاف المتوسط تصف مقدّمة رأسه المدبّبة:
أمّا «شوليا» فلا يصف الرأس، ولم نقف له على أصل عربي ولا أمازيغي ولا روماني. لكن له في المغرب الكبير شبيهين في النطق: «Chilia» في الدار البيضاء، و«Tchouya» في تونس، وأقربهما إليه «Chilia» بشينه ولامه. والشبه بين الأسماء الثلاثة لافت، لكنه وحده لا يثبت قرابة بينها، ولم نجد ما يربط أحدها بالآخر ولا ما يفسّر أصلها.
ومن اللافت أيضا أنّ Djabali وزملاءه (1993) سجّلوا لهذا النوع في بجاية اسم «Shaghre»، وفي بوهارون «Sar»؛ وأنّ دليل الفاو للمغرب يسمّيه «Sargho» في مولاي بوسلهام والرباط والعرائش. فموانئ كثيرة على الساحلين الجزائري والمغربي تُلحقه بالشاغر ولا تفرده باسم، أمّا دلس فتميّزه باسم خاصّ به.
تنبيه: أصل «شوليا» مجهول إلى اليوم. ومن عرف عن الاسم شيئا — نطقا آخر، أو اسما للصغير منه، أو حكاية — فليشاركنا به.