شاغر

حكاية الاسم

«قنتشور» ثم «شاغر»: اسمان لسمكة واحدة، بحسب عمرها

في دلس يحمل هذا السمك اسمين: «قنتشور» ما دام صغيرا، و«شاغر» إذا كبر. سجّل لمين سواق (Souag) اسم «شاغر» في دراسته عن لهجة دلس (2005، ص 169)، ثم عاد إليه سنة 2014 في مدوّنته فحدّد نوعه (Diplodus sargus)، وعدّه من الألفاظ المستعارة من اللاتينية sargus. وأورده عامر شعباني كذلك في «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (2013، ص 167)، في باب «أسماء متعلقة بالبحر والبحارة». أمّا «قنتشور» فلا يرد عند أيّ منهما.

ولهذا الاسم أقارب على ضفاف المتوسط كلّها، ترجع إلى الاسم الإغريقي القديم لهذا السمك:

ف«شاغر» إذن صيغة محلّية من هذه العائلة: صارت السين الأولى شينا، وتقدّمت الغين على الراء (من sarg- إلى šaġr-). أمّا الطريق الذي سلكته الكلمة حتى بلغت دلس، ومتى، فلم يوثّقه أحد.

تنبيه: سجّل سواق سنة 2005 «بوسنان» على أنّه صغير الشاغر، ثم صحّح ذلك سنة 2014: «بوسنان» (أي «صاحب الأسنان») نوع آخر، هو الشاغر ذو الرأس الأسود (Diplodus vulgaris)، وهو ما يوافق الاستعمال في دلس. وكان Djabali وزملاؤه (1993) قد أوردوا «Bousnane» للشاغر نفسه في الجزائر العاصمة وبوهارون والغزوات، فلعلّ مدلول الاسم يختلف من ميناء إلى آخر. أمّا الصغير من الشاغر فاسمه في دلس «قنتشور».