حكاية الاسم
من أين جاءت تسمية «بني عقر»؟
اسم هذه السمكة في دلس يحمل قصة لغوية تعبر ضفتَي المتوسط. فأسماء هذه الفصيلة (Sciaenidae) (الأومبرين والكورب وأبناء عمومتهما ) تتقارب في لغات المتوسط: Corb بالفرنسية، وcorvo بالإيطالية، وcorvina بالإسبانية، وكلها من الكلمة اللاتينية Corvus، أي «الغراب»، لقرابتها وللون الداكن في كثير من أفرادها.
ويبدو أن التسمية المحلية «بني عقر» صورة محوّرة من هذا الأصل نفسه: «عقر» على الأرجح تعريب صوتي لكلمة Corb/corvina، لا صلة له بالجذر العربي (ع‑ق‑ر)؛ و«بني» قد تشير إلى ما في جسمها من ألوان نحاسية داكنة. ولأنّ الأومبرين والكورب سمكتان متقاربتان جدا، كثيرا ما تتبادلان الأسماء في موانئ المتوسط، فاستقرّ اسم «بني عقر» هنا على الأومبرين.
ومما يعزّز هذه الصلة أنّ الأومبرين، كالكورب، من فصيلة الأسماك «الطبّالة» (Sciaenidae) التي تُصدر أصواتا تشبه النقر بمثانتها الهوائية.
فرضية مقنعة، وقد أكّد عارفون من أهل دلس أنّ «بني عقر» عندهم هو الأومبرين لا الكورب. ويبقى أصل الاسم بحاجة إلى مزيد من التوثيق — فمن كان عنده خبر أوثق فليوافِنا به.