حكاية الاسم
من أين جاءت تسمية «بني عقر»؟
اسم هذه السمكة في دلس يحمل قصة لغوية تعبر ضفتَي المتوسط. فالاسم الفرنسي Corb، والإيطالي corvo، والإسباني corvina، كلها مشتقة من الكلمة اللاتينية Corvus، أي «الغراب» — والسبب لونها الأسود البرونزي الداكن الذي يشبه ريش الغراب.
ويبدو أن التسمية المحلية «بني عقر» ترجمة وتحوير لهذا الاسم نفسه: «بني» تشير إلى لونها الداكن (وهو ما يقابل اسمها الإنجليزي Brown meagre)، و«عقر» على الأرجح تعريب صوتي لكلمة Corb، لا صلة له بالجذر العربي (ع‑ق‑ر).
Corb · corvo · corvinaبالفرنسية والإيطالية والإسبانية — كلها من اللاتينية Corvus أي «الغراب»
Brown meagre — بالإنجليزية«السمكة البنية الداكنة» — يقابلها «بني» في الاسم المحلي
غراب البحر — في موانئ عربية أخرىتسمية صريحة تربط السمكة بالغراب
ومما يعزّز صلتها بالغراب: لونها الداكن، وكونها من فصيلة الأسماك «الطبّالة» (Sciaenidae) التي تُصدر أصواتا تشبه النقر. وتُعرف في موانئ عربية أخرى صراحةً باسم «غراب البحر».
فرضية مقنعة، لكنها تبقى بحاجة إلى تأكيد من أهل دلس. ومن كان عنده خبر أوثق عن أصل «بني عقر» فليوافِنا به.