حكاية الاسم
من أين جاءت تسمية «عنقربة حمرة»؟
الاسم هنا شفّاف لا لبس فيه: «عنقربة» اسم السمكة، و«حمرة» لونها — أي «العنقربة الحمراء». وهو من الأسماء المشتقّة التي يميّز فيها نعتٌ واحدٌ بين سمكتين متقاربتين، كما في «فرخة» و«تشارنِيَّة أو «بوريشة» و«بوحوية» ؛ غير أنّ المميِّز هنا هو اللون لا السنّ. واللافت أنّ الاسم يحمل معه مفتاح التعرّف على صاحبته: من رآها عرف لِمَ سُمّيت «حمرة».
أما أصل لفظ «عنقربة» نفسه فمسألة أخرى، مشتركة بينها وبين أختها الصغرى: أرجح ما قيل فيه أنه من «العقرب»، لأشواكها السامة — وهي فرضية مفصّلة في بطاقة «عنقربة»، وتبقى غير مثبَّتة في مرجع لغويّ.
لم يسجّل لمين سواق (Souag) اسم «عنقربة حمرة»؛ إنما سجّل «عنقربة» وحدها وأكّد أنها الـ«scorpionfish» في أعلى درجات اليقين عنده. فتمييز «الحمرة» من جمع الموقع لا من جرد سواق، شأنه شأن «كبالة» و«منكوس». وتركيب الاسم (عنقربة + حمرة) بيّن لا إشكال فيه، وإنما الإشكال في أصل «عنقربة» نفسها، وهو فرضية لا حكم. نرحّب بما يعرفه أهل دلس وأهل اللغة.