حكاية الاسم
من أين جاءت التسمية المحلية؟
اسم «ردفون» في دلس ليس عربيّ الأصل، بل هو تعريب لكلمة رومانية معناها «المستدير» — في إشارة إلى إطاره الدائري المميّز. فقد سُمّيت الأداة باسم شكلها.
redonبالبروفنسالية / الأوكسيتانية — «مستدير»
redóبالكاتالانية — «مستدير»
redondoبالإسبانية — «مستدير»
rotondoبالإيطالية — «مستدير»
وكلّها ترجع إلى اللاتينية rotundus ومعناها «على شكل عجلة». حملها بحّارة غرب المتوسط، ومن ألسنتهم دخلت لهجة الصيد في دلس. وفي النطق المحلي تحوّلت redon أوّلا إلى «رندفون» بإدخال نونٍ زائدة، ثم استقرّ اللفظ اليوم في دلس على «ردفون».
وبهذا يلتحق «ردفون» بطبقة الأسماء التي ورثتها دلس من الإسبان والإيطاليين وبحّارة غرب المتوسط، مثل «تشوتشو» و«ڤرنڤ» و«چرنية» — شاهدٌ آخر على عراقة ميناء دلس وصلاته المتوسطية.
(الأصل الرومانيّ المتوسطيّ فرضية مرجَّحة، تبقى بحاجة إلى تأكيد من كبار الصيّادين في دلس.)