مَخْطاف

حكاية الاسم

من أين جاءت التسمية المحلية؟

الكلمة لا تستعمل فقط في دلس بل أيضا في تونس والمغرب وفي أغلب مناطق الساحل الجزائري. الكلمة مبنية على الجذر الثلاثي خ-ط-ف، ومنه الفعل الفصيح «خَطَفَ» بمعنى انتزع الشيء بسرعة وقوة، أو اختطفه، وهذا هو المعنى الأول للجذر في المعاجم الكلاسيكية.

غير أن هذه المعاجم نفسها تذكر من الجذر مشتقًا آخر هو «الخُطّاف»، وتُعرّفه بأنه: «حديدة حجناء»،أي قطعة حديد معكوفة على هيئة كُلّاب أو صنارة. وهذا المعنى هو الأقرب إلى صورة المخطاف: أداة معكوفة تُمسك بما تُلقى عليه، لا أداة «تختطف» شيئًا بالمعنى الأول للفعل.

وعلى هذا الأساس، يمكن اعتبار «مِخطاف» اسم آلة على وزن مِفعال (كما في مِفتاح من فَتَحَ، أو مِنشار من نَشَرَ): الأداة التي يُمسَك بها الشيء ويُشدّ بقوة، وهي بنية صرفية سليمة ومتواترة في العربية.

ما وجدناه في المعاجم المتاحة لنا هو تعريف «الخُطّاف» بالحديدة المعكوفة (مختار الصحاح، الصحاح في اللغة)، لا تعريفًا صريحًا لصيغة «مِخطاف» بعينها في المراجع تحديدًا.

بالمقابل، فإن استعمال «مخطاف» وجمعه «مخاطيف» بمعنى مرساة السفينة مؤكَّد في العربية الحديثة: تذكره معاجم عربية-إنجليزية إلى جانب «مرساة» كمرادف لكلمة anchor، وتستعمله مواقع بحرية عربية للحديث عن مراسي السفن

الكلمة غائبة عن دراسة سواگ (2005)، ربما لأن الكلمة ليست خاصة بمنطقة دلس.