حكاية الاسم
من أين جاءت التسمية المحلية؟
اسم «مازرة» في دلس استعارة من مصطلح بحري إيطالي-صقلّي: mazzera. ويدلّ في جنوب إيطاليا على ثِقْل من الحجارة يُربط بالشباك ليُبقيها راسية في القاع — وهو تماما معناه عند صيّادي دلس.
والطريف أنّ أصل الكلمة الإيطالية نفسه عربيّ: تردّه المعاجم الإيطالية إلى «مَعْصَرة» (حجر الطاحونة أو المِعصرة)، ومنها أيضا الإسبانية almazara. فكأنّ الكلمة قامت برحلة عبر المتوسط: خرجت من العربية «معصرة»، وتخصّصت في لسان بحّارة صقلية وإيطاليا لتدلّ على حجر تثقيل الشباك، ثم عادت إلى عربية دلس باسم «مازرة».
وبهذا تلتحق «مازرة» بطبقة الأسماء التي تقاسمها بحّارة غرب المتوسط عبر «السابير» (اللغة المشتركة في الموانئ)، مثل «ڤرنڤ» و«چرنية» و«تشوتشو».
(ردّ mazzera إلى «معصرة» هو الرأي المرجَّح في المعاجم الإيطالية؛ وتبقى تفاصيل رحلتها اللغوية مجالا للبحث.)