حكاية الاسم
من أين جاء اسم «سرمبق»؟
الاسم موثَّق : سجّله لمين سواق (Souag) في «ملاحظات على لهجة دلس» (2005، ص 168) بصيغة srəmbəq «سرمبق» وفسّره بـ mussels أي بلح البحر، في جملة الأصداف التي عدّها من كلام أهل دلس: «بوق» (buq) للصدفة الحلزونية الكبيرة، و«غلال» (ġolal)، و«محار» (mḥaṛ).
وليس للكلمة أصل ظاهر في العربية: لا جذر تُحمل عليه، ولا نظير لها في أسماء الصدف عندنا. وفي سائر مناطق الجزائر يسمون بلح البحر «بوزروڤ»، فبقي «سرمبق» وقفا على دلس وحدها.
وأرجح ما يُفسَّر به أنّه من الطبقة اليونانية-اللاتينية القديمة للأسماء، كما هو الشأن مثلا «قاروص» و«قرنيط». ففي اليونانية القديمة στρόμβος (strombos)، معناه الأوّل «الخُذروف» أي ما يدور، ثمّ أُطلق على الصدفة الحلزونية التي يُنفخ فيها كالبوق. وأخذته اللاتينية strombus. ومنه في العربية «سرنباق» اسما للحلزونات البحرية بصفة عامة من جنس Strombus، وهو اسم حيّ إلى اليوم في البحر الأحمر والخليج.
والغريب في الأمر أنّ اللفظ في دلس انتقل من الحلزون إلى بلح البحر. ولعلّ ممّا سهّل ذلك أنّ لأهل دلس اسما آخر للحلزون الكبير هو «بوق» (وهو في جرد سواق نفسه).
والطريق الصوتيّ معقول في جملته: strombus ← سرنباق ← سرمبق
ردُّ «سرمبق» إلى strombos / strombus فرضيةُ اشتقاق لا خبرٌ ثابت: سواق سجّل الكلمة ولم يفصل في أصلها، ولم نقف على مرجع لغويّ يصل بينها وبين اللفظ اليونانيّ. يسندها قربُ اللفظ، وثبوتُ «سرنباق» في العربية اسما لصدف بحريّ، ووجودُ طبقة يونانية-لاتينية معروفة في أسماء دلس. ويبقى احتمالٌ قائم أن يكون في الكلمة أثرٌ أمازيغيّ أو رومانسيّ لم نهتد إليه. نرحّب بما يعرفه أهل دلس وأهل اللغة.