حكاية الاسم
من أين جاء اسم «سبرنوج»؟
«سبرنوج» لا يبدو اسما عربيّا ولا أمازيغيّا: لا جذر في العربية يُحمل عليه، ولا نظير له في أسماء الحيوان عندنا. وأرجح ما يُفسَّر به أنه دخيل من لسان البحّارة الإيطاليين، شأنه شأن «ڤرنڤ» (grongo) و«چارنية» (cernia) في جرد أسماء دلس.
فلهذا الحيوان في إيطاليا أسماء كثيرة تختلف باختلاف السواحل، وأقربها إلى لفظنا اسمُه في الكامبانيا (نابولي وما حولها): spernocchia / sparnocchia. وهي كلّها راجعة إلى «pannocchia» أي كوز الذرة، تشبيها لجسم الحيوان المفلطح المقسوم إلى حلقات بحبّات الكوز المصفوفة.
والطريق الصوتيّ من spernocchia إلى «سبرنوج» معقول في أوّله: العربية الدارجة لا تعرف حرف P فتردّه باء، وتفكّ عنقود الصوامت في أوّل الكلمة (sp‑ ← سب‑). أمّا آخر الكلمة — انقلاب «‑occhia» إلى «‑وج» — فتقريبٌ سمعيّ لا قاعدة مطّردة، ولم يوثّقه أحد.
ولا عجب في هذا الاقتراض: فقد لازم صيّادو إيطاليا — النابوليون والصقلّيون — سواحلنا قرونا لصيد المرجان والسمك، فانتقل من ألسنتهم إلى ألسنة صيّادينا لفظٌ كثير. و«سبرنوج» ينضمّ بذلك إلى الطبقة الإيطالية من أسماء دلس.
على أنّ هذا كلّه فرضية اشتقاق، لا خبرٌ مرويّ عن أهل دلس أنفسهم. ونودّ لو سمعنا منهم ما يقولونه في أصل الكلمة.
«سبرنوج» غائب عن جرد لمين سواق (Souag) لأسماء دلس — وقد سجّل من القشريات «قمرون» و«موجنيب» و«پاپاص» و«لڤي»، ولم يذكر هذا الاسم؛ فهو من الأسماء التي يضيفها الموقع إلى ما وثّقه. والاشتقاق من الإيطالية فرضيةٌ يسندها قربُ اللفظ وثبوتُ الاسم على الحيوان نفسه في جنوب إيطاليا، لكنّها لم تُثبَّت في مرجع لغويّ، والانتقال الصوتيّ في آخر الكلمة غير مفسَّر. وتنبيهٌ آخر: صيغة «spannocchia / spannocchio» في الإيطالية المعياريّة تدلّ في المعاجم على قريدس آخر (Penaeus kerathurus) لا على السبرنوج، وإن كانت راجعة إلى «كوز الذرة» نفسه؛ فالأولى الاعتماد على الصيغة الكامبانية spernocchia. نرحّب بما يعرفه أهل دلس وأهل اللغة.